1
00:00:31,488 --> 00:00:37,047
ฝรั่งเศส พ.ศ. 2461 เป็นเวลาสี่ปี
ตากล้องจากทั่วโลก

2
00:00:37,111 --> 00:00:39,654
เสี่ยงชีวิตเพื่อถ่ายทำภาพเหล่านี้

3
00:00:40,005 --> 00:00:44,986
บางครั้งพวกเขาก็สร้างฉากขึ้นมาใหม่ในภายหลัง
เพื่อจะเก็บเอาไว้ในความทรงจำของเรา

4
00:00:45,134 --> 00:00:48,357
เราได้ปรับปรุงพวกเขา
ภาพที่มีสีและเสียง

5
00:00:58,087 --> 00:01:02,346
11 พฤศจิกายน 2461 เวลา 11.00 น.

6
00:01:03,258 --> 00:01:07,209
จู่ๆ ก็เงียบไป
การสงบศึกได้ลงนามแล้ว

7
00:01:08,394 --> 00:01:11,385
แตรเดี่ยวและระฆังโบสถ์
ฟังดูเป็นการหยุดยิง

8
00:01:26,403 --> 00:01:30,481
เมื่อสักครู่นี้ ไพรเวทจอร์จ
Lawrence Price ชาวแคนาดาถูกสังหาร

9
00:01:30,545 --> 00:01:33,332
เขาเป็นทหารที่เสียชีวิตในสงครามคนสุดท้าย

10
00:01:33,396 --> 00:01:37,404
วันสิ้นโลก

11
00:01:37,468 --> 00:01:40,348
สงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

12
00:01:40,412 --> 00:01:46,115
ตั้งแต่ปี 1914 ถึง 1918 เกือบ 80 ล้านคน
ผู้คนกระโจนเข้าสู่สงคราม

13
00:01:52,319 --> 00:01:57,772
ทหาร 10 ล้านคนเสียชีวิต ตัดหญ้าลง
ด้วยกระสุน, ระเบิดเป็นชิ้น ๆ,

14
00:01:57,836 --> 00:02:02,308
ถูกเผา, อดอยาก,
ถูกหนูและเหากัดกิน

15
00:02:02,372 --> 00:02:05,587
และถูกโรคระบาดฆ่าตาย
ย่อมเจริญอยู่บนความทุกข์ยาก

16
00:02:06,097 --> 00:02:08,741
บาดเจ็บอีก 20 ล้านคน

17
00:02:13,219 --> 00:02:17,749
สิ่งที่บ้าคลั่งเกิดขึ้นกับชาวออสเตรีย, ชาวเซิร์บ,

18
00:02:17,878 --> 00:02:23,344
รัสเซีย, เยอรมัน, ฝรั่งเศส,
กับอาณานิคมของพวกเขา

19
00:02:24,965 --> 00:02:27,465
อังกฤษกับอาณาจักรของพวกเขา

20
00:02:31,148 --> 00:02:37,821
ชาวอิตาลี,ชาวญี่ปุ่น,
ชาวเติร์กและชาวอเมริกัน?

21
00:02:39,518 --> 00:02:42,018
ผู้รอดชีวิตสามารถนับว่าตนเองโชคดีได้

22
00:02:47,908 --> 00:02:50,408
แต่พวกเขาสูญเสียความเยาว์วัยไปแล้ว

23
00:02:54,955 --> 00:02:57,455
หรือใบหน้าของพวกเขา

24
00:02:58,482 --> 00:03:00,982
หรือสติของพวกเขา

25
00:03:02,208 --> 00:03:04,904
โลกนี้ปลดปล่อยความโกรธแค้นนี้ออกมาได้อย่างไร?

26
00:03:12,432 --> 00:03:16,686
พ.ศ.2457 ซึ่งเป็นบุรุษในยุคนี้

27
00:03:16,926 --> 00:03:20,558
ไร้ความกังวลแต่ก็ใกล้จะเกิดสงครามขนาดนั้นเหรอ?

28
00:03:21,930 --> 00:03:25,798
หลายคนเป็นชาวนา
ติดกับที่ดินของตน

29
00:03:27,349 --> 00:03:29,943
ประเพณีและศาสนาของพวกเขา

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,962
พวกเขารู้สึกปลอดภัย
เป็นเวลาเกือบครึ่งศตวรรษแล้ว

31
00:03:36,026 --> 00:03:38,847
ตั้งแต่ใหญ่ครั้งล่าสุด
ความขัดแย้งในยุโรป

32
00:03:41,261 --> 00:03:45,276
ผู้ทำความดีย่อมเพลิดเพลิน
ฤดูร้อนที่ดีของปี 1914

33
00:03:54,041 --> 00:03:58,001
เรเน่ เฟอร์รารี่ วัย 34 ปี
จากกลุ่มผู้อพยพชาวอิตาลี

34
00:03:58,065 --> 00:04:02,911
ผู้ได้โชคลาภจากการทำความร้อน
เป็นหนึ่งในผู้ที่ชื่นชอบการชมภาพยนตร์ในบ้านกลุ่มแรกๆ

35
00:04:03,345 --> 00:04:06,804
เขาเชื่อว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะยังคงอยู่
ภาพความสุขของเขา

36
00:04:06,868 --> 00:04:09,494
โดยไม่รู้ว่ามันเปราะบางแค่ไหน

37
00:04:11,430 --> 00:04:15,923
เรอเน่แต่งงานกับแจ็กเกอลีน
พวกเขามีลูกสามคน

38
00:04:17,239 --> 00:04:20,537
ปิแอร์ คลอดด์ และอแลง

39
00:04:22,103 --> 00:04:25,197
และอัลฟอนซีน สาวใช้ผู้ซื่อสัตย์

40
00:04:26,768 --> 00:04:29,364
พวกเขาอาศัยอยู่ระยะสั้น
จากทางรถไฟ

41
00:04:29,692 --> 00:04:33,696
รถไฟมีความทันสมัยและใช้งานได้จริง
ตอนนี้พวกเขาไปทุกที่แล้ว

42
00:04:34,775 --> 00:04:37,275
อีกไม่นานพวกเขาจะขนย้ายกองทัพ

43
00:04:38,089 --> 00:04:40,382
รถไฟจะพาพวกเขาไปยังเทือกเขาแอลป์ของฝรั่งเศส

44
00:04:40,446 --> 00:04:44,121
ที่พวกเขาไปปีนน้ำแข็งด้วยเท่านั้น
ไม้เท้าและรองเท้าออกงาน

45
00:04:47,675 --> 00:04:50,175
และความรู้สึกสมดุล

46
00:05:00,332 --> 00:05:03,035
เวียนนา, 1914.

47
00:05:07,883 --> 00:05:13,409
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ Stefan Zweig เล่าถึง
เมืองหลวงของจักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี:

48
00:05:13,976 --> 00:05:18,780
“โรงละคร ห้องสมุดใหม่ๆ
และพิพิธภัณฑ์ก็ผุดขึ้นมาทุกที่

49
00:05:18,949 --> 00:05:21,449
มีความก้าวหน้าไปทุกที่”

50
00:05:21,744 --> 00:05:25,415
“สิ่งที่สามารถขัดขวางการขึ้นอย่างรวดเร็วนี้
ทำให้เอลานชื้นขึ้น

51
00:05:25,479 --> 00:05:28,722
ซึ่งดึงเอาสิ่งใหม่มาอย่างต่อเนื่อง
พลังจากการทะยานของเขาเอง?”

52
00:05:30,822 --> 00:05:33,979
“จิตใจที่ไร้ความกังวลอันมหัศจรรย์
นำโลกมาสู่โลก"

53
00:05:34,489 --> 00:05:39,842
“ไม่เคยมียุโรปที่แข็งแกร่งกว่านี้มาก่อน
ยิ่งขึ้น สวยงามยิ่งขึ้น

54
00:05:40,415 --> 00:05:43,777
หรือมั่นใจถึงอนาคตที่ดียิ่งขึ้น"

55
00:05:52,374 --> 00:05:58,982
มันยังคงเป็น “la Belle époque” ของ
ต้นทศวรรษ 1900 แต่ไม่ใช่สำหรับทุกคน

56
00:06:02,442 --> 00:06:07,408
คนงานใส่สองเท่าชั่วโมงเป็น
ทุกวันนี้ก็ยังมีรายได้เพียงครึ่งเดียว

57
00:06:12,468 --> 00:06:15,707
ผู้หญิงมีรายได้เพียงครึ่งเดียว
ของค่าจ้างทาส

58
00:06:16,301 --> 00:06:20,270
ในทางทฤษฎี
เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปีห้ามทำงานในเหมือง

59
00:06:34,090 --> 00:06:39,089
ในประเทศฝรั่งเศส Jean Jaures คือ
ผู้นำที่ยิ่งใหญ่ของชนชั้นแรงงาน

60
00:06:40,291 --> 00:06:42,791
เขาเป็นกังวล

61
00:06:43,777 --> 00:06:48,423
เขารู้ว่าในหมู่ชนชั้นสูงของยุโรป
กัปตันอุตสาหกรรมหลายคนพูดอย่างเปิดเผยเกี่ยวกับสงคราม

62
00:06:48,487 --> 00:06:51,183
ซึ่งจะทำให้การเคลื่อนไหวสิ้นสุดลง
ตามความต้องการของคนงาน

63
00:07:00,088 --> 00:07:06,731
Jaures เขียนว่า: “คุณรุนแรงและวุ่นวาย
สังคมแม้จะแสร้งทำเป็นแสวงหาความสงบสุข

64
00:07:06,912 --> 00:07:11,548
ดำเนินสงครามอยู่ภายใน
เหมือนเมฆฝนหอบพายุไป”

65
00:07:14,224 --> 00:07:16,724
“การแข่งขันทางอาวุธเป็นผลดีต่อธุรกิจมาก

66
00:07:18,337 --> 00:07:21,153
มหาอำนาจยุโรปเตรียมทำสงคราม

67
00:07:21,217 --> 00:07:24,611
เพื่อรับราชการทหารอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ฝึกคนให้ทำสงคราม”

68
00:07:30,461 --> 00:07:33,152
“สงครามและความตายวนเวียนอยู่เหนือโลก”

69
00:07:36,413 --> 00:07:41,427
อาณาจักรคู่แข่งมีมานานหลายศตวรรษ
แบ่งแยกโลกด้วยดาบของพวกเขา

70
00:07:42,230 --> 00:07:46,143
การพิชิตของอังกฤษมาถึง’ ในขณะที่
ไกลถึงออสเตรเลียและแคนาดา

71
00:07:47,483 --> 00:07:50,328
ฟรานเซสจากอินโดจีนถึงแอฟริกา

72
00:07:53,224 --> 00:07:58,410
เยอรมนีก็มีอาณานิคมแต่
ต้องการพายชิ้นใหญ่ขึ้น

73
00:08:02,290 --> 00:08:06,929
ก่อนปี พ.ศ. 2414 ปรัสเซียเป็นรัฐที่ถูกแบ่งแยก

74
00:08:06,993 --> 00:08:11,180
ด้วยการบดขยี้ฝรั่งเศสและผนวกดินแดน
จังหวัด d'Alsace และ Lorraine ของฝรั่งเศส

75
00:08:11,532 --> 00:08:14,032
มันได้กลายเป็นจักรวรรดิเยอรมัน

76
00:08:15,275 --> 00:08:22,013
จักรพรรดิแห่งเยอรมนี วิลเฮล์มที่ 2 อายุ 55 ปี
รายล้อมตัวเองด้วยผู้นำทางทหารของเขา

77
00:08:22,077 --> 00:08:26,374
ทรงรับสั่งให้สร้างกองทัพเรือ
ที่จะแซงหน้ากองเรือของอังกฤษ

78
00:08:32,097 --> 00:08:35,723
เขาต้องการให้เยอรมนี
สถานที่ของมันอยู่ในดวงอาทิตย์

79
00:08:46,574 --> 00:08:49,086
15 มิถุนายน พ.ศ. 2457

80
00:08:49,150 --> 00:08:53,228
Wilhelm II เฉลิมฉลอง
ทรงครองราชย์ครบ 25 ปี

81
00:08:53,292 --> 00:08:58,690
เขาชอบที่จะแห่แต่สามารถขี่ม้าได้
ลงจากเก้าอี้เพราะความพิการเท่านั้น

82
00:09:06,016 --> 00:09:12,046
ประสบอุบัติเหตุโดยกำเนิดทำให้พวกเขาเหี่ยวเฉา
แขนซ้ายที่เขามักจะทำท่าดาบทาปาส

83
00:09:19,606 --> 00:09:24,500
หลังจากล้มเหลวในการรักษามาหลายปี
เขาได้พัฒนานิสัยที่ไม่มั่นคง

84
00:09:24,564 --> 00:09:27,755
และมีแนวโน้มที่จะระเบิดความโกรธอย่างรุนแรง

85
00:09:34,102 --> 00:09:37,542
เขาแต่งงานกับเขา
ลูกพี่ลูกน้องของออกัสตา วิกตอเรีย

86
00:09:40,230 --> 00:09:45,370
พวกเขามีย่าคนเดียวกัน
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรียแห่งอังกฤษ

87
00:09:45,964 --> 00:09:52,057
เธอแสดงลักษณะวิลเฮล์มเป็นคนใจร้อน
ชายหนุ่มที่หยิ่งยโสและหัวไม่ดี

88
00:09:58,793 --> 00:10:03,004
วิลเฮล์มมีความสัมพันธ์ที่ขัดแย้งกัน
กับราชวงศ์อังกฤษของเขา

89
00:10:03,068 --> 00:10:05,568
ทรงพลังและมีอำนาจเหนือกว่า

90
00:10:06,147 --> 00:10:11,001
วันหนึ่งขณะออกล่าสัตว์
เขาทำร้ายตัวเองและกรีดร้องอย่างเปิดเผย:

91
00:10:11,065 --> 00:10:13,565
“เลือดอังกฤษที่น่ารังเกียจนี้”

92
00:10:15,777 --> 00:10:19,405
สำหรับวิลเฮล์มที่ 2 ยูไนเต็ด
ราชอาณาจักรได้รับภัยคุกคาม

93
00:10:19,469 --> 00:10:23,304
นับตั้งแต่มันก่อตัวเป็นสาม
การเป็นพันธมิตรกับฝรั่งเศสและรัสเซีย

94
00:10:23,538 --> 00:10:28,743
ส่งผลให้เยอรมนีรู้สึก
ถูกล้อมรอบและเปราะบาง

95
00:10:31,940 --> 00:10:36,278
พันธมิตรที่แท้จริงเพียงแห่งเดียวคือ
จักรวรรดิออสเตรีย-ฮังการี,

96
00:10:36,992 --> 00:10:41,025
การรวมตัวของชนชาติเล็ก ๆ
ซึ่งมีฝนตกต่อเนื่องยาวนานถึง 60 ปี

97
00:10:41,089 --> 00:10:44,878
โดย ฟรานซ์ โจเซฟ ที่ 1, 84.

98
00:10:52,611 --> 00:10:57,289
ชีวิตอันยาวนานของเขาถูกคั่นด้วยโศกนาฏกรรม
การฆ่าตัวตายของลูกชายของเขา

99
00:10:57,353 --> 00:11:01,446
และการลอบสังหารภรรยาของเขา
จักรพรรดินีเอลิซาเบธ,

100
00:11:01,510 --> 00:11:05,704
CC ตามที่เธอรู้จัก
ในฐานะผู้เป็นที่รักในวัยเยาว์ของเขา

101
00:11:09,176 --> 00:11:14,058
ตอนนี้เขาเป็นจักรพรรดิ์เก่า
หลายคนมีวิชาเรียกร้องเอกราช

102
00:11:14,122 --> 00:11:18,728
เขาปกครองกล่องเชื้อไฟ
แต่ฟรานซ์ โจเซฟและเจ้าหน้าที่ที่หยิ่งผยองของเขา

103
00:11:18,792 --> 00:11:22,390
และนักการเมืองต่อต้านการปฏิรูปทุกรูปแบบ

104
00:11:26,643 --> 00:11:30,730
อาณาจักรของเขาถูกเรียกว่า
ดังวันสิ้นโลกอันสนุกสนาน

105
00:11:39,780 --> 00:11:44,369
การเต้นรำและการเฉลิมฉลองดำเนินต่อไป
ไม่ลดลงเหมือนตอนอภิเษกสมรสของนางซีตา

106
00:11:44,433 --> 00:11:48,477
เจ้าหญิงผู้น่ารักของคาร์ล
ถึงหลานชายของจักรพรรดิ

107
00:11:55,342 --> 00:11:58,317
แต่เป็นหลานชายของเขา ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์,

108
00:11:59,030 --> 00:12:02,336
เขาเป็นทายาท
สันนิษฐานว่าเป็นราชบัลลังก์ออสเตรีย-ฮังการี

109
00:12:02,805 --> 00:12:06,880
ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์ แต่งงานแล้ว
เคาน์เตสโซฟี โชเต็ก

110
00:12:06,944 --> 00:12:09,952
ขุนนางแต่ไม่ใช่เชื้อพระวงศ์

111
00:12:11,227 --> 00:12:17,290
ฟรานซ์ โจเซฟไม่เห็นด้วย และเขาก็ไม่เห็นด้วยเช่นกัน
เห็นชอบกับแนวคิดปฏิรูปของทายาทของเขา

112
00:12:26,257 --> 00:12:32,332
28 มิถุนายน 1914 นรก
เครื่องจักรสงครามเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว

113
00:12:32,396 --> 00:12:38,099
เป็นวันอาทิตย์และ Kaiser Franz Joseph
เดินทางไปยังที่ดินในชนบทของเขาเพื่อล่าสัตว์

114
00:12:45,896 --> 00:12:48,289
ที่นั่นเขาได้เรียนรู้ว่ารัชทายาท

115
00:12:48,353 --> 00:12:53,610
หลานชายของเขา Franz Ferdinand และภรรยาของเขา
ถูกลอบสังหารที่เมืองซาราเยโว

116
00:12:58,285 --> 00:13:02,822
ไม่ปรากฏร่องรอยของอารมณ์
ไกเซอร์ประกาศอย่างเย็นชา:

117
00:13:02,886 --> 00:13:09,134
“อำนาจที่สูงกว่าได้สถาปนาขึ้นใหม่
ลำดับซึ่งข้าพเจ้าก็รักษาไว้ไม่ได้"

118
00:13:15,976 --> 00:13:20,933
ซาราเยโว ชื่อนี้ก้องกังวาน
เหมือนเสียงกรีดร้องในประวัติศาสตร์

119
00:13:21,430 --> 00:13:25,192
มันอยู่ในซาราเยโวว่า
ชะตากรรมของโลกเปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล

120
00:13:25,256 --> 00:13:28,953
ในบอสเนียซึ่งออสเตรีย-ฮังการี
ได้ผนวกเมื่อเร็ว ๆ นี้

121
00:13:29,735 --> 00:13:33,058
แต่เซอร์เบียกลับคัดค้านการเคลื่อนไหวนี้
มันต้องการที่จะขยาย

122
00:13:33,122 --> 00:13:36,185
โดยการรวมตัวกันของชาวสลาฟในคาบสมุทรบอลข่าน

123
00:13:37,711 --> 00:13:41,387
28 มิถุนายน 1914 ซาราเยโว

124
00:13:42,358 --> 00:13:45,633
ฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์,
รัชทายาทแห่งมงกุฎออสเตรีย-ฮังการี

125
00:13:45,697 --> 00:13:50,095
พร้อมด้วยภรรยาเพิ่งหลบหนีไป
ความพยายามลอบสังหารครั้งแรก

126
00:13:50,216 --> 00:13:53,217
พวกเขาหยุดที่ศาลากลาง
เพื่อประท้วงอย่างรุนแรง

127
00:13:55,499 --> 00:13:58,035
นี่คือภาพสุดท้ายของคู่รัก

128
00:13:59,448 --> 00:14:03,374
เมื่อออกจากอาคารเพียงเล็กน้อย
ต่อมาพวกเขาถูกยิงเสียชีวิตด้วยปืนพก

129
00:14:08,134 --> 00:14:13,915
มือสังหาร กัฟริโล ปรินซิพ
เป็นนักชาตินิยมชาวบอสเนียวัย 19 ปี

130
00:14:14,617 --> 00:14:17,275
มันเป็นชาวเซอร์เบียที่
มอบปืนพกของเขาให้

131
00:14:23,479 --> 00:14:27,871
การลอบสังหารในซาราเยโวครั้งนี้จะเกิดขึ้น
มีผลกระทบที่คาดไม่ถึง

132
00:14:28,397 --> 00:14:31,556
แม้ว่าในตอนแรกมันถูกปกคลุมก็ตาม
เหมือนเป็นข่าวเล็กๆ น้อยๆ

133
00:14:45,040 --> 00:14:49,010
ตามแนวแม่น้ำเทมส์
ราชินีแห่งอนาคตแห่งนวนิยายลึกลับ

134
00:14:49,074 --> 00:14:52,680
อกาธา คริสตี้ ในวัย 24 ปีในขณะนั้น ตั้งข้อสังเกตว่า:

135
00:14:53,957 --> 00:14:57,734
“เมื่ออยู่ห่างไกลจากเซอร์เบีย
ท่านดยุคถูกลอบสังหาร

136
00:14:57,798 --> 00:15:00,315
ดูเหมือนเป็นเหตุการณ์ที่แสนไกล"

137
00:15:00,824 --> 00:15:04,072
“ในประเทศเหล่านั้นผู้คน
ถูกลอบสังหารอยู่เสมอ”

138
00:15:06,612 --> 00:15:10,056
อังกฤษก็ให้ความสนใจไม่น้อย
สู่หลุมดำแห่งยุโรป

139
00:15:10,120 --> 00:15:12,620
รู้จักกันในชื่อ "ถังแป้งบอลข่าน"

140
00:15:15,821 --> 00:15:20,693
ในปี พ.ศ. 2455
สงครามบอลข่านสองครั้งทำให้มีผู้เสียชีวิต 200,000 คน

141
00:15:25,964 --> 00:15:31,961
ในปี ค.ศ. 1914 ในสหราชอาณาจักร
โศกนาฏกรรมอันห่างไกลเหล่านั้นถูกลืมไปแล้ว

142
00:15:34,424 --> 00:15:38,384
พระมหากษัตริย์อังกฤษ George V, 49,

143
00:15:38,867 --> 00:15:42,059
ทรงเป็นกษัตริย์แห่งไอร์แลนด์ด้วย
และจักรพรรดิแห่งอินเดีย

144
00:15:44,405 --> 00:15:47,873
อาณาจักรของเขาใหญ่โตแต่พลังของเขามีจำกัด

145
00:15:49,842 --> 00:15:54,097
ความลุ่มหลงที่สำคัญที่สุดของเขาคือไอร์แลนด์
ต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

146
00:15:54,171 --> 00:15:59,418
เมื่อวันที่ 28 มิถุนายน พ.ศ. 2457 เขาเขียนว่า:
“การลอบสังหารในซาราเยโว

147
00:15:59,482 --> 00:16:02,550
ถือเป็นอีกเรื่องที่น่าตกใจสำหรับ
จักรพรรดิองค์เก่าแห่งออสเตรีย”

148
00:16:04,102 --> 00:16:07,554
George V ไม่มีความรู้สึก
สิ่งที่กำลังจะระเบิด

149
00:16:07,774 --> 00:16:10,585
ยิ่งกว่าประธานาธิบดีอีก
ของฝรั่งเศสที่เดินทางมายังลอนดอน

150
00:16:10,649 --> 00:16:14,072
เสด็จเยือนอย่างเป็นทางการเพื่อยืนยัน
“ข้อตกลงอันจริงใจ”

151
00:16:14,136 --> 00:16:17,891
มิตรภาพใหม่ซึ่งหลังจากนั้น
ศตวรรษแห่งการแข่งขันที่ร้ายแรง

152
00:16:17,955 --> 00:16:20,455
ตอนนี้เชื่อมโยงบริเตนใหญ่และฝรั่งเศส

153
00:16:27,451 --> 00:16:32,544
Poincaré วัย 54 ปี อาจมีฐานะปานกลาง
แต่เขามาจากแคว้นลอร์เรน

154
00:16:32,608 --> 00:16:37,518
ที่เยอรมนีผนวกและนั่น
ตอนนี้ชาวฝรั่งเศสทุกคนใฝ่ฝันที่จะพิชิตอีกครั้ง

155
00:16:41,134 --> 00:16:46,636
3 กรกฎาคม พ.ศ. 2457 โดยมีงานศพของ
ฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์ และโซฟี โชเตก

156
00:16:46,705 --> 00:16:49,205
การนับถอยหลังสู่สงครามเริ่มต้นขึ้น

157
00:16:51,726 --> 00:16:55,615
นายพลของออสเตรียแสวงหามานานแล้ว
ข้ออ้างในการปราบเซอร์เบีย

158
00:16:56,548 --> 00:17:00,849
ไม่สามารถพิสูจน์ความรับผิดชอบของประเทศได้
สำหรับการลอบสังหารซาราเยโว

159
00:17:01,238 --> 00:17:03,738
แต่พวกเขาก็สามารถโน้มน้าวจักรพรรดิได้

160
00:17:04,931 --> 00:17:09,878
เสนาธิการออสเตรียประกาศว่า:
“ เราต้องกำจัดชาวเซิร์บเอง

161
00:17:09,942 --> 00:17:14,084
เพราะพวกมันจะกัดมันตลอดไป
ส้นเท้าของจักรวรรดิเหมือนงู”

162
00:17:17,454 --> 00:17:21,592
แต่จุดยืนดังกล่าวมองข้ามรัสเซีย
ผู้พิทักษ์แห่งสลาฟ

163
00:17:24,724 --> 00:17:27,938
เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เมืองหลวงของจักรวรรดิรัสเซีย

164
00:17:28,002 --> 00:17:31,368
เป็นที่ประทับของพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 วัย 47 ปี

165
00:17:31,432 --> 00:17:36,083
ผู้ซึ่งได้ตกลงมาเหนือพระองค์
170 ล้านวิชาเป็นเวลา 30 ปี

166
00:17:44,310 --> 00:17:47,656
เขาเฉลิมฉลองสามร้อยปี
ของราชวงศ์รัสเซีย

167
00:17:47,826 --> 00:17:50,640
ท่ามกลางความโอ่อ่าของโบสถ์ออร์โธดอกซ์

168
00:17:50,759 --> 00:17:56,769
ขบวนพาเหรดเคียงข้างเขา Czarina Alexandra
และลูกชายของพวกเขา czarevich Alexey

169
00:17:57,130 --> 00:18:02,144
และปิดท้ายลูกสาวสี่คนของพวกเขา
แกรนด์ดัชเชสโอลก้า,

170
00:18:02,208 --> 00:18:06,023
ตาเตียนา มาเรีย และอนาสตาเซีย

171
00:18:08,468 --> 00:18:14,677
ในปี 1905 รัสเซียแพ้สงครามกับญี่ปุ่น
และประสบกับการปฏิวัติครั้งแรก

172
00:18:19,677 --> 00:18:22,505
ตั้งแต่นั้นมาเศรษฐกิจของประเทศก็ดีขึ้น

173
00:18:22,569 --> 00:18:25,855
แม้จะมีภาระอันสูงส่งก็ตาม
ค่าใช้จ่ายทางการทหาร

174
00:18:29,315 --> 00:18:34,120
ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2457
ท่ามกลางความโชคร้ายที่กำลังจะเกิดขึ้นของยุโรป

175
00:18:34,184 --> 00:18:37,788
พระเจ้าซาร์เสด็จล่องเรือไป
ทะเลบอลติกบนเรือยอทช์ของเขา

176
00:18:54,365 --> 00:18:59,808
แม้จะมีภาพแห่งความสนุกสนานไร้กังวลเหล่านี้
ซาร์รู้สึกไม่มั่นคงอย่างลึกซึ้ง

177
00:19:00,110 --> 00:19:05,439
สันติภาพกำลังถูกคุกคาม
และราชวงศ์ของพระองค์ก็เช่นกัน

178
00:19:06,242 --> 00:19:12,929
ทายาทลูกชายคนเดียวอายุ 10 ขวบ
czarevich Alexey เป็นโรคฮีโมฟีเลีย

179
00:19:15,431 --> 00:19:20,483
เลือดของเขาไม่จับตัวเป็นก้อน
การบาดเจ็บเพียงเล็กน้อยอาจถึงแก่ชีวิตได้

180
00:19:20,943 --> 00:19:24,474
เพื่อปัดเป่าโชคลาภนั่นเอง
ทำให้เธอตกอยู่ในภาวะซึมเศร้า

181
00:19:24,735 --> 00:19:30,291
พระมารดาของพระองค์คือซาร์รีนา
ขอความช่วยเหลือจากพระภิกษุรัสปูตินผู้รักษาศรัทธา

182
00:19:30,815 --> 00:19:33,315
ซึ่งอิทธิพลก็เพิ่มมากขึ้น

183
00:19:33,869 --> 00:19:39,037
รัสปูตินอาจช่วยซาเรวิช แต่เขา
รวมทั้งโลหะในกิจการของพระเจ้าซาร์ด้วย

184
00:19:41,600 --> 00:19:45,680
Czarevich Alexey ซึ่งเป็นข้อสงสัยของผู้ปกครอง
เพื่อโน้มน้าวพวกเขา

185
00:19:45,744 --> 00:19:49,562
โดยแสดงอารมณ์ฉุนเฉียวอีก
เพื่อให้เขาไปได้แถวหนึ่ง

186
00:19:49,648 --> 00:19:52,148
แต่เขาไม่ได้รับอนุญาตให้ว่ายน้ำ

187
00:19:55,554 --> 00:19:59,991
กะลาสีผู้ซื่อสัตย์ Derevenko
เข้มแข็งและมั่นใจมาก

188
00:20:00,103 --> 00:20:03,620
ได้ปกป้องคาซาเรวิช
ขณะที่เขาก้าวแรกของเขา

189
00:20:03,713 --> 00:20:09,970
เขาคอยระวังตัวอยู่ตลอดเวลา แต่ก็เหมือนกับหลายๆ คน
เด็กป่วย czarevich เกเร

190
00:20:12,151 --> 00:20:14,651
เขาจะได้รับอนุญาตให้เล่นหรือไม่?

191
00:20:18,159 --> 00:20:20,659
เชื่อและรับโอกาสที่จะเติบโต

192
00:20:23,151 --> 00:20:28,740
ความเจ็บป่วยทางพันธุกรรมของเขามาจากภาษาอังกฤษของเขา
สมเด็จพระราชินีนาถวิกตอเรีย,

193
00:20:28,804 --> 00:20:31,304
ผู้ที่มียีนร้ายแรง

194
00:20:35,090 --> 00:20:40,128
เมื่อเธอสิ้นพระชนม์ ผู้สืบเชื้อสายของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย
ครอบครองบัลลังก์หลายแห่งของยุโรป

195
00:20:44,478 --> 00:20:48,174
ทวีปยุโรปของกษัตริย์และ
จักรพรรดิเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวหนึ่ง

196
00:20:48,914 --> 00:20:53,169
กษัตริย์จอร์จที่ 5 แห่งอังกฤษ
และพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 เป็นพระญาติกัน

197
00:20:53,233 --> 00:20:55,733
และสามารถนำมาเป็นฝาแฝดได้

198
00:20:58,761 --> 00:21:03,871
ไกเซอร์ชาวเยอรมันก็เป็นลูกพี่ลูกน้องของพวกเขาเช่นกัน
และเจ้าพ่อของซาร์เรวิช

199
00:21:05,556 --> 00:21:08,056
ความสงบสุขควรบังเกิดในครอบครัว

200
00:21:09,275 --> 00:21:14,211
แต่ในแต่ละประเทศชาตินิยมที่เข้มแข็ง
กลุ่มต่างๆ มองว่าสงครามเป็นโอกาส

201
00:21:14,275 --> 00:21:16,687
เพื่อกำจัดคู่แข่งที่อันตราย

202
00:21:16,751 --> 00:21:21,130
และการลอบสังหารฟรานซ์ เฟอร์ดินันด์
รัชทายาทแห่งบัลลังก์ออสเตรีย

203
00:21:21,194 --> 00:21:25,177
สำหรับวิลเฮล์มที่ 2 มากที่สุด
ภัยคุกคามร้ายแรงของทุกคน

204
00:21:25,241 --> 00:21:28,431
การโจมตีสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของกษัตริย์

205
00:21:33,547 --> 00:21:36,906
วิลเฮล์มที่ 2 ทรงออกล่าสัตว์อยู่บ่อยครั้ง
กับฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์

206
00:21:37,241 --> 00:21:42,299
ท่านดยุคเป็นส่วนหนึ่งของโลกของเขาและเพื่อ
ไกเซอร์ เป็นคนไร้เดียงสาและหุนหันพลันแล่น

207
00:21:42,363 --> 00:21:45,456
การลอบสังหารคือ
ไม่มีอะไรขาดการดูหมิ่นศาสนา

208
00:21:47,252 --> 00:21:52,223
วิลเฮล์มที่ 2 นายพลของเขา และชาวเยอรมัน
นายกรัฐมนตรีธีโอบาลด์ ฟอน เบธมันน์ ฮอลเวก

209
00:21:52,287 --> 00:21:56,939
ทุกคนเห็นด้วย; เยอรมนีต้องไม่หวั่นไหว
แต่ต้องคว้าโอกาสนี้ไว้

210
00:21:57,003 --> 00:22:01,184
ของการลอบสังหารในเมืองซาราเยโว
เพื่อแสดงให้เห็นถึงเจตจำนงของเยอรมนี

211
00:22:02,390 --> 00:22:07,962
พวกเขาร่วมกันตัดสินใจที่จะสนับสนุนพวกเขา
พันธมิตรออสเตรียในแผนบุกเซอร์เบีย

212
00:22:10,654 --> 00:22:15,995
ภัยคุกคามจากสงครามไม่รักษา
วิลเฮล์มที่ 2 เสด็จจากไปเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม พ.ศ. 2457

213
00:22:16,059 --> 00:22:22,616
สำหรับการล่องเรือในฤดูร้อนบนเรือยอชท์ของเขา
เลวีอาธานยาว 8,000 ตัน ยาว 130 หลา

214
00:22:42,076 --> 00:22:45,428
วิลเฮล์มมั่นใจเช่นนั้น
ความขัดแย้งจะไม่แพร่กระจาย

215
00:22:47,778 --> 00:22:50,794
เขาพูดว่า: "มันจะจบลงในหนึ่งสัปดาห์"

216
00:22:50,858 --> 00:22:54,270
“ซาร์จะไม่เข้าร่วมสงคราม
เพราะรัสเซียไม่พร้อม

217
00:22:54,421 --> 00:22:57,848
และพันธมิตรอย่างฝรั่งเศสไม่มีปืนใหญ่หนัก”

218
00:23:03,721 --> 00:23:06,221
20 กรกฎาคม พ.ศ. 2457

219
00:23:06,432 --> 00:23:10,351
ประธานาธิบดีแห่งสาธารณรัฐฝรั่งเศส,
Raymond Poincaré มาถึงรัสเซีย

220
00:23:13,541 --> 00:23:18,647
Poincaré ซึ่งเป็นพรรครีพับลิกันฆราวาสไม่มี
กังวลเรื่องการสนับสนุนกษัตริย์สมบูรณาญาสิทธิราชย์

221
00:23:18,711 --> 00:23:22,172
และเคร่งศาสนาอย่างลึกซึ้ง
มนุษย์อย่างนิโคลัสที่ 2

222
00:23:22,321 --> 00:23:27,578
ได้มีการวางแผนการเยี่ยมชมไว้นานแล้ว
สำหรับช่วงวิกฤตนั้น จังหวะเวลาเหมาะมาก

223
00:23:28,119 --> 00:23:33,018
Poincaré ต้องการประเมินความแข็งแกร่งของ
ความเป็นพันธมิตรและความพร้อมของกองทัพรัสเซีย

224
00:23:44,980 --> 00:23:47,944
ประธานาธิบดีฝรั่งเศสออกประเด็น
ข้อความระมัดระวัง:

225
00:23:48,876 --> 00:23:52,603
“วิกฤตปัจจุบันต้อง
ยังคงจำกัดอยู่เพียงเซอร์เบีย”

226
00:23:56,799 --> 00:24:00,009
แต่ในฐานะผู้นำของฝรั่งเศส
เตรียมเดินทางกลับปารีส

227
00:24:00,195 --> 00:24:03,726
รัฐบาลยกเลิกทั้งหมด
ลาเพื่อบุคลากรทางทหาร

228
00:24:04,120 --> 00:24:06,850
และเรียกนายพลทั้งหมดกลับจากวันหยุด

229
00:24:23,240 --> 00:24:28,126
ในขณะที่คนมั่งคั่งเพลิดเพลินกับชายทะเล
วันหยุดพักผ่อนและเพิกเฉยต่อความกังวลเกี่ยวกับซาราเยโว

230
00:24:28,190 --> 00:24:32,182
ทวีปยังคงดำเนินต่อไป
สืบเชื้อสายมาอย่างไม่สิ้นสุดในสงคราม

231
00:24:43,497 --> 00:24:45,997
ชาวออสเตรียเตรียมตัวให้พร้อม

232
00:24:46,464 --> 00:24:49,121
23 กรกฎาคม พ.ศ. 2457

233
00:24:49,632 --> 00:24:53,612
รัฐบาลในกรุงเวียนนาส่งของ
เบลเกรดยื่นคำขาดด้วยบทบัญญัติ

234
00:24:53,676 --> 00:24:58,082
ว่าตำรวจของจักรวรรดิจะได้รับอนุญาต
เพื่อสอบสวนดินแดนเซอร์เบีย

235
00:24:58,533 --> 00:25:03,446
เบลเกรดตอบกลับมาว่า “เซอร์เบียไม่ใช่
จังหวัดของจักรวรรดิออสโตร-ฮังการี”

236
00:25:10,544 --> 00:25:15,167
คำขาดของออสเตรียต่อเซอร์เบีย
หมายถึงสงครามเพื่อคนทั้งโลก

237
00:25:21,078 --> 00:25:26,086
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา,
พรรคเดโมแครต วูดโรว์ วิลสัน วัย 58 ปี

238
00:25:26,150 --> 00:25:31,225
เป็นผู้รอบรู้และมีความสงบ เขา
ต้องการรักษาความเป็นกลางของอเมริกา

239
00:25:33,930 --> 00:25:38,940
เขาพูดว่า: “ฉันต้องการที่จะรักษายูไนเต็ด
รัฐออกจากสงครามยุโรป”

240
00:25:40,928 --> 00:25:44,302
ในแคนาดา ความหวาดกลัวสงครามเป็นข่าวพาดหัว

241
00:25:50,891 --> 00:25:53,432
เฮอร์เบิร์ต แอสควิธ นายกรัฐมนตรีอังกฤษ

242
00:25:53,496 --> 00:25:57,137
กลัวว่าจะบานปลาย.
มิติที่ไม่อาจคาดเดาได้

243
00:25:57,201 --> 00:26:00,677
เขาพูดว่า:
“เรากำลังจวนจะถึงวันสิ้นโลก”

244
00:26:02,838 --> 00:26:08,170
คำขาดของมันถูกปฏิเสธ
ออสเตรีย-ฮังการีประกาศสงครามกับเซอร์เบีย

245
00:26:13,158 --> 00:26:17,825
28 กรกฎาคม พ.ศ. 2457
ปืนใหญ่ของออสเตรีย "Skoda"

246
00:26:17,889 --> 00:26:20,389
เข้าสู่ปฏิบัติการต่อต้านเบลเกรด

247
00:26:25,606 --> 00:26:28,646
ต่อมารัสเซียได้เป็นพันธมิตรกับเซอร์เบีย

248
00:26:28,710 --> 00:26:31,650
ส่งกองกำลังของเขาไปที่
ชายแดนออสเตรีย-ฮังการี

249
00:26:39,102 --> 00:26:44,244
30 กรกฎาคม พ.ศ. 2457
Wilhelm II ตัดการล่องเรือของเขาให้สั้นลง

250
00:26:44,792 --> 00:26:48,831
ไกเซอร์ขึ้นฝั่งพร้อมกับเขา
ดัชชุนด์ที่ไปหาพวกเขาทุกที่

251
00:26:49,210 --> 00:26:54,542
เนื่องจากเป็นพันธมิตรกับออสเตรีย เขาจึงออกประเด็น
คำขาดต่อลูกพี่ลูกน้องของเขา Nicholas II

252
00:26:54,606 --> 00:26:57,732
สั่งให้ถอนของเขา
กองกำลังจากชายแดนออสเตรีย

253
00:26:59,770 --> 00:27:02,491
นิโคลัสกลับระดมพล

254
00:27:02,555 --> 00:27:06,596
เขาเขียนถึงลูกพี่ลูกน้องของเขาและ
พันธมิตรจอร์จที่ 5 แห่งอังกฤษ:

255
00:27:06,893 --> 00:27:11,681
“ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ออสเตรียได้ประสบกับสงครามที่ประมาทเลินเล่อ

256
00:27:11,745 --> 00:27:15,183
ซึ่งสามารถยุติลงได้อย่างง่ายดาย
ในเหตุเพลิงไหม้ทั่วไป”

257
00:27:19,761 --> 00:27:24,798
วิลเฮล์มที่ 2 โดยไม่ได้รับ
ตอบสนองต่อคำขาดของเขาลังเล

258
00:27:25,955 --> 00:27:29,597
เขาพูดถึง "การรักษาความสงบสุข"
แต่รอบตัวเขา

259
00:27:29,661 --> 00:27:33,706
ผู้นำทางทหารและนักอุตสาหกรรม
กระตุ้นให้พวกเขาประกาศสงคราม

260
00:27:33,770 --> 00:27:36,594
โทษรัสเซียที่ขยายความขัดแย้ง

261
00:27:41,296 --> 00:27:47,486
1 สิงหาคม พ.ศ. 2457 เยอรมนีระดมพล
และประกาศสงครามกับรัสเซีย

262
00:27:49,985 --> 00:27:53,697
ทหารเกณฑ์หนุ่มชาวเยอรมันกำลังตรวจสอบ
สิ่งของที่อยู่ในชุดอุปกรณ์ทหารราบของพวกเขา

263
00:27:54,659 --> 00:27:58,400
ซึ่งรวมถึงสิ่งที่ขาดไม่ได้
ถุงเท้าคู่พิเศษ

264
00:28:05,729 --> 00:28:09,652
แทบจะหมดวัยแล้ว
พวกเขาได้ออกดาบปลายปืนที่คมกริบ

265
00:28:09,716 --> 00:28:14,118
และสัญลักษณ์ของกองทัพเยอรมัน -
หมวกกันน็อคมีหนามแปลกๆ

266
00:28:14,182 --> 00:28:16,682
หมายถึงการหันเหการโจมตีของกระบี่

267
00:28:19,219 --> 00:28:22,262
ส่วนใหญ่จะกระตือรือร้นที่จะปกป้อง
บ้านเกิดที่ถูกคุกคามของเรา

268
00:28:25,113 --> 00:28:27,746
ดังที่นักเขียนในอนาคต Ernst Jünger ตั้งข้อสังเกต:

269
00:28:28,286 --> 00:28:31,634
“เรามาจากห้องเรียน
และโต๊ะทำงานของโรงงาน

270
00:28:31,698 --> 00:28:37,152
และการฝึกฝนสองสามสัปดาห์ก็มีความผูกพันกัน
เรากลายเป็นกลุ่มใหญ่และกระตือรือร้นกลุ่มเดียว”

271
00:28:49,296 --> 00:28:52,436
ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ชาวรัสเซียที่กำลังอยู่ในภาวะสงคราม

272
00:28:52,500 --> 00:28:56,832
ร้องเพลงสรรเสริญพระบารมีที่เริ่ม:
“ขอพระเจ้าคุ้มครองซาร์”

273
00:29:05,472 --> 00:29:08,453
มีเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำการอยู่ด้วย เขาเขียนว่า:

274
00:29:09,286 --> 00:29:14,139
“ซาร์มีอารมณ์ท่วมท้น ผู้คนของเขา
ได้มอบพันธกิจอันศักดิ์สิทธิ์แก่พวกเขา

275
00:29:14,203 --> 00:29:18,337
เขาเป็นเจ้านายที่แท้จริง
ของร่างกายและจิตวิญญาณของพวกเขา”

276
00:29:26,010 --> 00:29:29,645
พระเจ้าซาร์ ปรากฏเชื้อสายเยอรมัน
เธอกังวล;

277
00:29:29,709 --> 00:29:33,021
พี่ชายของเธอจะต้องไม่ต้องสงสัยเลย
ต่อสู้ในกลุ่มศัตรู

278
00:29:38,202 --> 00:29:43,874
สายรัสปูตินนิโคลัสที่ 2:
“สงครามจะสิ้นสุดลงในรัสเซีย

279
00:29:43,938 --> 00:29:47,353
และตัวคุณเองและคุณจะ
แพ้คนสุดท้าย”

280
00:29:50,761 --> 00:29:54,321
ใกล้เวลาแห่งการจากลาแล้ว

281
00:29:56,281 --> 00:30:00,121
คุณมองตาฉันด้วยความตื่นตระหนก

282
00:30:01,521 --> 00:30:05,041
และฉันรู้สึกถึงลมหายใจที่รักของคุณ

283
00:30:16,348 --> 00:30:21,533
ในช่วงเวลาไร้กังวลครั้งสุดท้าย ด้วยเหตุผลต่างๆ
รอการมาถึงของตูร์เดอฟรองซ์

284
00:30:23,202 --> 00:30:27,092
การแข่งขันเริ่มในวันเดียวกัน
เป็นการลอบสังหารในซาราเยโว

285
00:30:27,156 --> 00:30:31,188
ตามที่แชมป์การปั่นจักรยานกล่าวถึง
3,400 ไมล์ในหนึ่งเดือน

286
00:30:31,252 --> 00:30:35,779
จบลงก่อนที่สงครามจะเริ่มต้น
ทัวร์ในอีกสี่ปีข้างหน้า

287
00:30:42,803 --> 00:30:48,124
ผู้ชนะคือผู้ยิ่งใหญ่ชาวเบลเยียม
Philippe Thys จากทีมเปอโยต์

288
00:30:51,501 --> 00:30:56,288
1 สิงหาคม พ.ศ. 2457 เลส์ อาลส์
ตลาดอาหารในตำนาน

289
00:30:56,352 --> 00:31:00,446
หัวใจและจิตวิญญาณของเมืองหลวงของฝรั่งเศส
ตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

290
00:31:00,891 --> 00:31:04,240
พวกเขาสังหาร Jaures!
พวกเขาสังหาร Jaures!

291
00:31:08,275 --> 00:31:11,963
ไม่ไกลจากที่นี่
Jean Jaures เพิ่งถูกลอบสังหาร

292
00:31:12,027 --> 00:31:15,000
โดยผู้สนับสนุนสงครามสุดขั้ว

293
00:31:18,559 --> 00:31:21,192
Jaures โฆษกชั้นนำของ Pacifism

294
00:31:21,256 --> 00:31:24,429
พยายามโน้มน้าวชาวเยอรมัน
คนงานปฏิเสธที่จะต่อสู้

295
00:31:25,832 --> 00:31:30,695
พระองค์ทรงทำนายไว้ว่า “ในเวลาที่เราเป็น
ถูกคุกคามด้วยการฆาตกรรมและการฆ่าสัตว์

296
00:31:30,759 --> 00:31:33,406
there is but one hope of saving the peace,

297
00:31:33,470 --> 00:31:36,411
และนั่นก็เพื่อ
proletarians to join ranks”.

298
00:31:36,498 --> 00:31:40,354
“Workers of France, England,
เยอรมนี, อิตาลี, รัสเซีย,

299
00:31:40,418 --> 00:31:45,019
let us implore these millions of men to unite,
to dispel this horrible nightmare”.

300
00:31:51,258 --> 00:31:57,893
August 2, 1914, the order for general
mobilization is posted across all of France.

301
00:32:03,335 --> 00:32:06,784
ในวันหยุดในบริตตานี
Louis Maufrais, a medical student,

302
00:32:06,848 --> 00:32:09,348
อธิบายช่วงเวลานี้:

303
00:32:09,990 --> 00:32:14,910
“It is a fine late summer afternoon”.
“I hear the tiny bell of the cathedral,

304
00:32:15,266 --> 00:32:20,283
ดังขึ้นอย่างยืนกราน ทุกคนหยุด
เราเข้าใจแล้ว

305
00:32:22,060 --> 00:32:28,178
ผู้หญิงร้องไห้ ผู้ชายตัวแข็ง มองดูสิ
ยอดแหลมของอาสนวิหาร มึนงงและพูดไม่ออก”

306
00:32:29,250 --> 00:32:31,750
“สงครามของมัน”.

307
00:32:35,574 --> 00:32:39,295
“ในระยะไกล
เราได้ยินเสียงระฆังของวิเวียร์

308
00:32:40,456 --> 00:32:46,420
Mont-Dol, Carfantin, and Baguer-Morvan. 
มันบีบหัวใจ”

309
00:32:49,941 --> 00:32:55,444
On August 3, 1914, Paris learns that
Germany has declared war on France

310
00:32:55,508 --> 00:32:58,239
because France is an ally of Russia.

311
00:33:01,416 --> 00:33:07,908
ในวันเดียวกันนั้นเอง Jaures ก็ถูกฝัง
in with him all hope for peace.

312
00:33:08,281 --> 00:33:13,231
คนงานในฝรั่งเศส เยอรมนี และรัสเซีย
รวมตัวกันเพื่อปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขา

313
00:33:14,201 --> 00:33:19,790
ในประเทศฝรั่งเศส Poincaré ให้บัพติศมาในชัยชนะนี้ของ
กองกำลังชาตินิยม "สหภาพศักดิ์สิทธิ์"

314
00:33:31,244 --> 00:33:36,253
ชาวฝรั่งเศส 3 ล้านคนถูกระดมพล
ตามชาวรัสเซีย 5 ล้านคน

315
00:33:36,807 --> 00:33:40,803
ชาวเยอรมัน 4 ล้านคน และชาวออสเตรีย 2 ล้านคน

316
00:33:43,849 --> 00:33:47,634
“เกี่ยวกับคนเหล่านี้ทั้งหมดที่ถูกเรียกขึ้นมา”,
สเตฟาน ซไวก์ เขียน

317
00:33:48,457 --> 00:33:54,450
“ในปี 1914 พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับสงคราม
หลังจากผ่านไปเกือบครึ่งศตวรรษแห่งสันติภาพ?”

318
00:33:54,550 --> 00:33:57,645
“มันกลายเป็นตำนานที่กล้าหาญและโรแมนติก

319
00:33:57,897 --> 00:34:02,680
ผู้คนมองเห็นมันผ่านมุมมองของ
schoolbooks and the paintings in museums”.

320
00:34:03,005 --> 00:34:06,406
“Brilliant cavalry attacks
และเครื่องแบบอันแวววาว

321
00:34:06,740 --> 00:34:13,129
การเดินขบวนแห่งชัยชนะอย่างกึกก้องกับนารี
a victim, a wild, manly adventure,

322
00:34:13,246 --> 00:34:15,965
a wonderful and exciting experience”.

323
00:34:17,965 --> 00:34:22,176
“เพราะฉะนั้นพวกเขาจึงตะโกนและร้องเพลงในนั้น
trains, carrying them to the slaughter”.

324
00:34:37,794 --> 00:34:41,025
หากพวกเขาไม่มีความสุข
พวกเขาไม่ชอบที่จะแสดงมัน

325
00:34:41,089 --> 00:34:45,367
ในตูลูส
ชาวนาหนุ่ม Henri Desperrieres เขียนว่า:

326
00:34:45,431 --> 00:34:50,644
“สัญญาณของความโศกเศร้าใด ๆ ก็ถูกเนรเทศออกไป
เราผยองต่อหน้าเพื่อนร่วมชาติของเรา”

327
00:34:55,497 --> 00:35:00,040
From the French colonial empire,
those then known as the natives,

328
00:35:00,104 --> 00:35:04,060
และกองทหารต่างด้าว
embark in Algiers or Dakar.

329
00:35:09,524 --> 00:35:14,429
On boats, almost as crowded as the
slave-ships of the past, resigned,

330
00:35:15,136 --> 00:35:19,326
เต้นหน้ากล้อง,
they sailed toward a world of the unknown.

331
00:35:36,190 --> 00:35:42,298
In the villa outside Paris, the Ferrari family
comes face-to-face with the reality of war.

332
00:35:44,453 --> 00:35:49,861
The men have been mobilized, as have all
Frenchmen between the ages of 20 to 48,

333
00:35:50,474 --> 00:35:55,331
but in her rose garden, Jacqueline is
มั่นใจว่าเรเน่จะกลับมาเร็วๆ นี้

334
00:35:55,475 --> 00:35:59,410
ก่อนที่ดอกกุหลาบจะเหี่ยวเฉาไป
สงครามจะสิ้นสุดลง

335
00:36:05,184 --> 00:36:11,291
ชาวนาเหล่านี้ออกไปปกป้องประเทศของตน
คาดว่าจะกลับมาก่อนการเก็บเกี่ยวจะสิ้นสุด

336
00:36:15,478 --> 00:36:20,773
3 สิงหาคม พ.ศ. 2457 ชาวเยอรมันโจมตี

337
00:36:22,452 --> 00:36:25,682
พวกเขานับอย่างรวดเร็ว
ชัยชนะในสงครามช่วงสั้นๆ

338
00:36:27,333 --> 00:36:32,665
แผนของพวกเขา ที่เรียกว่าแผนชลีฟเฟิน
หลังจากนายพลชาวเยอรมันผู้คิดค้นมันขึ้นมา

339
00:36:32,729 --> 00:36:37,196
ประกอบด้วยข้ามลักเซมเบิร์กและเบลเยียม
ก่อนที่รัสเซียจะโจมตีจากทางตะวันออก

340
00:36:37,260 --> 00:36:40,073
และบังคับให้เยอรมันสู้รบในสองแนวหน้า

341
00:36:43,007 --> 00:36:46,685
ได้มีการสถาปนาความเป็นกลางของเบลเยียมแล้ว
ภายหลังความพ่ายแพ้ของนโปเลียน

342
00:36:46,749 --> 00:36:50,324
เพื่อสร้างแนวกั้นระหว่างอังกฤษ
ฝรั่งเศส และเยอรมนี

343
00:36:50,674 --> 00:36:54,399
การละเมิดตอนนี้กระตุ้นให้เกิด
ปฏิกิริยาทันทีจากลอนดอน

344
00:36:59,562 --> 00:37:02,290
อังกฤษประกาศสงครามกับเยอรมนี

345
00:37:04,413 --> 00:37:06,913
4 สิงหาคม พ.ศ. 2457

346
00:37:08,068 --> 00:37:12,812
ในลอนดอนบนระเบียงพระราชวังบักกิงแฮม
กษัตริย์จอร์จที่ 5 พูดว่า:

347
00:37:13,180 --> 00:37:19,675
“มันเป็นหายนะร้ายแรง แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น
ความผิดของเรา โปรดพระเจ้า อีกไม่นานมันก็จะจบลง”

348
00:37:22,692 --> 00:37:25,412
กองบัญชาการระดับสูงของเยอรมัน
คำนวณได้ว่าอังกฤษ

349
00:37:25,476 --> 00:37:27,976
จะไม่มีเวลาไปถึงทวีป

350
00:37:28,170 --> 00:37:31,317
การรณรงค์ของเบลเยียมจะ
จบลงเร็วมาก

351
00:37:36,133 --> 00:37:38,633
แต่ชาวเบลเยียมก็ยืนหยัดอย่างมั่นคง

352
00:37:39,397 --> 00:37:42,697
อัลเบิร์ตที่ 1 กษัตริย์ผู้กล้าหาญของพวกเขา
บอกกับประชาชนของเขาว่า:

353
00:37:42,761 --> 00:37:46,052
“ประเทศที่ปกป้องตัวเองไม่พินาศ”

354
00:37:46,965 --> 00:37:51,314
ชาวเบลเยียมมีรถไฟหุ้มเกราะและ
การป้องกันที่แข็งแกร่งปกป้องเมืองของพวกเขา

355
00:38:05,333 --> 00:38:08,533
สำหรับชาวเยอรมัน
มันเป็นความประหลาดใจอันไม่พึงประสงค์

356
00:38:08,755 --> 00:38:11,696
พวกเขาล้มลงหลายวัน
อยู่เบื้องหลังแผนการต่อสู้ของพวกเขา

357
00:38:15,609 --> 00:38:19,696
เพื่อบดขยี้ป้อมปราการ
พวกเขาต้องนำปืนใหญ่พืชผลขนาดใหญ่เข้ามา

358
00:38:19,760 --> 00:38:22,373
ที่ใช้กระสุนหนึ่งตัน

359
00:38:35,350 --> 00:38:38,116
ชาวเบลเยียมจึงทำลายรางรถไฟของตน

360
00:38:38,180 --> 00:38:41,280
ด้วยการชนกันเอง
ระเนระนาดเข้าหากัน

361
00:38:47,532 --> 00:38:51,141
ทำให้เยอรมันต้องพ่ายแพ้
ใช้เวลาในการซ่อมที่ยาวนาน

362
00:39:03,161 --> 00:39:07,795
ในขณะที่ชาวเยอรมันกำหนดเวลาในเบลเยียม
และรัสเซียก็เตรียมการรุก

363
00:39:07,859 --> 00:39:12,984
ของชาวออสเตรีย-ฮังการี,
ที่คาดว่าจะลงโทษชาวเซิร์บในหนึ่งสัปดาห์

364
00:39:13,048 --> 00:39:15,548
หยุดอยู่ในเส้นทางของพวกเขา

365
00:39:16,662 --> 00:39:19,422
ชาวเซิร์บพิสูจน์แล้วว่าเป็นเช่นนั้น
นักรบที่น่าเกรงขาม

366
00:39:20,791 --> 00:39:26,499
หลังจากนั้นสองสัปดาห์ชาวออสเตรียก็เสียชีวิต
ค่าผ่านทางถึง 25,000 แล้ว

367
00:39:26,563 --> 00:39:29,828
และชาวเซิร์บก็เฉลิมฉลอง
ชัยชนะของพวกเขาในตอนนี้

368
00:39:35,234 --> 00:39:38,544
ทั้งหมดนี้ทำให้ชาวอังกฤษ
จักรวรรดิถึงเวลาระดมพล

369
00:39:40,261 --> 00:39:43,228
ที่ใหญ่ที่สุดในโลก
กองทัพเรือเริ่มปฏิบัติการ

370
00:39:44,127 --> 00:39:48,264
ที่หัวมีตู้หนุ่มอยู่
รัฐมนตรีชื่อวินสตัน เชอร์ชิลล์

371
00:39:52,023 --> 00:39:57,510
บริเตนใหญ่ไม่มีข้อบังคับ
การรับราชการทหารและต้องการอาสาสมัคร

372
00:39:58,557 --> 00:40:04,311
โปสเตอร์ของจอมพลคิชเนอร์คนนี้
วีรบุรุษแห่งคาร์ทูมประกาศว่า:

373
00:40:04,375 --> 00:40:09,714
“ประเทศของคุณต้องการคุณ” เสียงร้องดังก้อง
โดยเจ้าหน้าที่สรรหาของประเทศ

374
00:40:16,588 --> 00:40:19,184
กองทัพอังกฤษที่เจียมเนื้อเจียมตัวของ
ผู้ชายนับแสนคน

375
00:40:19,248 --> 00:40:23,426
ขยายออกไปเป็นคณะสำรวจ
กำลังทหาร 1 ล้านคน

376
00:40:23,490 --> 00:40:26,465
มาจากขุมทรัพย์อันมหาศาลของจักรวรรดิ

377
00:40:28,068 --> 00:40:31,973
ในควิเบกรับสมัครคนจูบ
พระคัมภีร์และกล่าวคำอธิษฐานของพวกเขา

378
00:40:32,329 --> 00:40:35,385
คิดถึงทะเลอันยาวไกล
ทางข้ามที่อยู่ข้างหน้า

379
00:40:44,150 --> 00:40:46,721
การจากไปเหล่านี้จะกลายเป็นแรงบันดาลใจ

380
00:40:46,785 --> 00:40:51,326
สำหรับนิยายสะเทือนใจ
“War Horse” โดย ไมเคิล มอร์เพอร์โก

381
00:40:51,561 --> 00:40:55,240
มันเล่าถึงสนามรบ
โอดิสซีย์ของโจอี้ ม้าฟาร์ม

382
00:40:59,450 --> 00:41:02,362
โจอี้ที่พูดได้พูดว่า; เขาได้รับเลือก

383
00:41:02,426 --> 00:41:09,125
เพราะเขาถูกตัดสินว่า "มีเสียงและเกี่ยวกับ"
เหมาะสำหรับทุกสิ่ง - ทหารม้าหรือปืนใหญ่

384
00:41:17,925 --> 00:41:21,726
ม้า 10 ล้านตัวจากแดนไกล
เช่นออสเตรเลียและนิวซีแลนด์

385
00:41:21,790 --> 00:41:26,693
จะรับราชการในกองทัพจักรวรรดิอังกฤษ
ต้องทนทุกข์และตายเหมือนกองทหาร

386
00:41:31,433 --> 00:41:34,288
โดยไม่เคยสงสัยเลยว่าจะมีอะไรรออยู่

387
00:41:44,104 --> 00:41:47,230
ม้าหลายตัวนั้น
ไม่แม้แต่จะ "อานหัก"

388
00:42:01,743 --> 00:42:04,663
โจอี้ ม้าศึกประกาศอย่างมั่นใจ:

389
00:42:06,104 --> 00:42:08,347
“ทหารมีกำลังใจมองโลกในแง่ดี

390
00:42:08,411 --> 00:42:12,052
ราวกับว่าพวกเขากำลังเริ่มดำเนินการ
ปิกนิกทหารที่ยอดเยี่ยม”

391
00:42:27,195 --> 00:42:31,851
โจอี้และทหารม้าของเขาอย่างรวดเร็ว
ค้นพบความเป็นจริงของสงคราม

392
00:42:32,956 --> 00:42:35,456
ผู้เสียชีวิตรายแรก.

393
00:42:39,289 --> 00:42:41,789
นักโทษชาวเยอรมันคนแรก

394
00:42:44,743 --> 00:42:48,170
และชาวเบลเยี่ยม
กล้าหาญมากจนถึงที่สุด

395
00:43:09,767 --> 00:43:14,507
ชาวฝรั่งเศสยังมีความเด็ดเดี่ยว
แผนการโจมตีที่เรียกว่าแผน 17

396
00:43:16,185 --> 00:43:20,052
Takeback Alsace-Lorraine เดินขบวนในกรุงเบอร์ลิน

397
00:43:20,477 --> 00:43:23,704
เป้าหมายแรกของพวกเขา - Mulhouse ใน Alsace

398
00:43:28,084 --> 00:43:32,061
7 สิงหาคม พ.ศ. 2457 ชาวฝรั่งเศสยึดเมืองมัลลูส

399
00:43:33,931 --> 00:43:37,437
ขบวนแห่แห่งชัยชนะครั้งนี้
เป็นการจัดฉากสำหรับรายการข่าว

400
00:43:38,033 --> 00:43:40,986
มีเด็กนักเรียนด้วย
ผู้ที่ถือดอกไม้

401
00:43:41,050 --> 00:43:45,433
และความรักชาติเหนือกว่าประชาชน
ผู้พิทักษ์อัลซาเซียนแบบดั้งเดิม

402
00:43:48,934 --> 00:43:51,729
กองทัพฝรั่งเศสเมื่อเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2457

403
00:43:52,941 --> 00:43:58,240
ทหารราบประกอบด้วยทหารขนาดใหญ่เป็นส่วนใหญ่
กองพันต่างๆ ดังเช่นในสมัยนโปเลียน

404
00:43:58,304 --> 00:44:04,875
ด้วยเครื่องแบบที่ไม่เหมาะกับการทำสงครามสมัยใหม่
สวมกางเกงขายาวสีแดงโดดเด่น และไม่มีหมวกกันน็อค

405
00:44:08,539 --> 00:44:13,421
พวกเขาร้อนอบอ้าวภายใต้ขนหนาและยิ่งใหญ่
ปกคลุมไปด้วยความร้อนอบอ้าวของเดือนสิงหาคม

406
00:44:16,308 --> 00:44:22,375
พวกเขาจะต้องลงบันทึกหนักหนาสาหัส ใน
ปืนไรเฟิล Labelle อันโด่งดัง หนัก 11 ปอนด์

407
00:44:22,907 --> 00:44:26,501
แต่ Labelle ก็เหมือนกับเมาเซอร์เยอรมัน
และลี-เอนฟิลด์ชาวอังกฤษ

408
00:44:26,565 --> 00:44:29,117
มีพลังการยิงที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

409
00:44:29,639 --> 00:44:34,296
ปืนไรเฟิลที่มีระยะยิงซ้ำเหล่านี้
สูงกว่า 1,200 ฟุต ทำให้ดูโบราณ

410
00:44:34,360 --> 00:44:37,615
และอาชญากร
ดาบปลายปืนพุ่งเข้ามาในตำแหน่งปิด

411
00:44:40,178 --> 00:44:44,231
ด้วยกลยุทธ์ที่ล้าสมัยเหล่านี้
สอนในสถาบันการทหารต่อไป

412
00:44:45,130 --> 00:44:48,563
และจบลงด้วยราคาหลายร้อย
ของชีวิตมนุษย์นับพัน

413
00:44:55,926 --> 00:44:58,195
สามวันหลังจากถ่ายทำฉากเหล่านี้

414
00:44:58,259 --> 00:45:02,160
กองทัพฝรั่งเศสถูกขับออกไป
ของมัลเฮาส์โดยการรุกโต้กลับ

415
00:45:02,707 --> 00:45:06,476
ชาวเยอรมันจึงหมุนเครื่อง
ปืนใส่ประชาชนในพื้นที่

416
00:45:06,540 --> 00:45:11,606
ซึ่งพวกเขากล่าวหาว่า "กระทำการเป็นศัตรูกัน
กระทำต่อกองทหารของไกเซอร์”

417
00:45:13,106 --> 00:45:17,228
ในเบลเยี่ยมก็เยอรมันก็มี
เปิดตัวกลยุทธ์การลุกฮือของพวกเขา

418
00:45:23,834 --> 00:45:26,601
คนเยอรมันก็กลัว.
นักแม่นปืนพลเรือน

419
00:45:29,385 --> 00:45:31,885
ความโหดร้ายของพวกเขาทวีความรุนแรงขึ้น

420
00:45:33,676 --> 00:45:37,859
ใครๆก็จับได้
ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นมือปืนก็ถูกยิง

421
00:45:47,448 --> 00:45:51,002
เช่นเดียวกับทหารทุกที่
แอลกอฮอล์ช่วยบรรเทาความสยองขวัญ

422
00:45:51,066 --> 00:45:55,311
และช่วยบอกเล่าเรื่องราวอันสูงส่งได้แก่
เรื่องทหารราบเยอรมัน

423
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
ถูกนักบวชชาวเบลเยียมแทง

424
00:46:03,856 --> 00:46:08,427
ความกลัวการตอบโต้ส่งหลายร้อย
พลเรือนหลายพันคนขึ้นบิน

425
00:46:10,842 --> 00:46:15,054
ชาวเบลเยียม ฝรั่งเศส และอังกฤษกล่าวหาชาวฮันส์
เมื่อพวกเขาเรียกศัตรูว่า

426
00:46:15,118 --> 00:46:19,006
ข่มขืน ตัดหน้าอกผู้หญิง
และมือเด็ก

427
00:46:34,045 --> 00:46:38,969
20 สิงหาคม พ.ศ. 2457
นายพล Von Moltke ยึดกรุงบรัสเซลส์

428
00:46:40,197 --> 00:46:44,168
เขาอธิบายว่า:
“ความก้าวหน้าของเราในเบลเยียมนั้นโหดร้ายอย่างแน่นอน

429
00:46:44,232 --> 00:46:47,777
แต่เรากำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา
และทุกคนที่ขวางทาง

430
00:46:47,841 --> 00:46:50,341
จะต้องรับผลที่ตามมา”

431
00:46:56,408 --> 00:47:00,609
ชาวเยอรมันทำลายอนุสรณ์สถานทางประวัติศาสตร์
ทำลายล้างลูเวน

432
00:47:01,669 --> 00:47:06,271
เมืองที่เรียกว่าเบลเจียนออกซ์ฟอร์ด
และเผามหาวิทยาลัยยุคกลางของมัน

433
00:47:06,335 --> 00:47:08,835
และห้องสมุดที่ไม่สามารถถูกแทนที่ได้

434
00:47:17,624 --> 00:47:20,810
หลังจากสงครามผ่านไปเพียงสามสัปดาห์
ศัตรูทั้งหมด

435
00:47:20,874 --> 00:47:23,536
อยู่ใน
ความเกลียดชังที่ไม่อาจอธิบายได้

436
00:47:23,600 --> 00:47:27,141
ในเบลเยียม ทหารม้าชาวฝรั่งเศสเขียนว่า:

437
00:47:27,606 --> 00:47:31,033
“ข้าพเจ้าเข้าไปในบ้าน
ปีนขึ้นบันไดแล้วพบว่า -

438
00:47:31,097 --> 00:47:35,817
หมูเยอรมันตัวหนึ่งกำลังพักผ่อนอยู่ในลิ้นชัก
เต็มไปด้วยลูกไม้อันละเอียดอ่อน”

439
00:47:36,325 --> 00:47:42,114
“ฉันยิงเขา เขาตายด้วยความโสโครกของเขาเอง
ทุกอย่างถูกรื้อค้น

440
00:47:42,378 --> 00:47:47,475
สัญชาตญาณต่ำสุดได้ตื่นขึ้นแล้ว
ชาวเยอรมันเหล่านี้ ผู้รักเสียงเพลงเหล่านี้”

441
00:47:52,145 --> 00:47:54,775
ในภาคตะวันออกตรงกันข้ามกับแผนของเยอรมัน

442
00:47:54,839 --> 00:47:58,168
รัสเซียได้ข้ามไปแล้ว
ชายแดนและเข้าสู่ปรัสเซียตะวันออก

443
00:48:02,078 --> 00:48:06,982
และตอนนี้เป็นชาวเยอรมันที่เริ่มหลบหนี
สิ่งที่พวกเขาเรียกว่าเรือกลไฟรัสเซีย

444
00:48:09,749 --> 00:48:12,488
22 สิงหาคม พ.ศ. 2457

445
00:48:14,625 --> 00:48:19,905
ผู้ลี้ภัยชาวเยอรมันเหล่านี้เริ่มตื่นตระหนก
ยังเล่าถึงการทำลายล้างและการปล้นสะดม

446
00:48:32,979 --> 00:48:36,524
ผู้คนต่างหวาดกลัวฝนที่ไม่แน่นอน

447
00:48:40,698 --> 00:48:47,004
Kaiser Wilhelm II ลังเลระหว่าง
ความสิ้นหวังและความกระตือรือร้นในการต่อสู้

448
00:48:47,704 --> 00:48:53,455
ความหวาดระแวงของเขาแย่ลงเขายืนกรานว่า:
“อังกฤษ ฝรั่งเศส และรัสเซีย”

449
00:48:53,519 --> 00:48:58,139
ต่างก็ตกลงกันเรื่องค่าจ้างกัน
สงครามทำลายล้างพวกเรา”

450
00:49:13,673 --> 00:49:17,647
แต่ชาวเยอรมันมีความมั่นใจ
พวกเขาเพิ่งได้รับชัยชนะครั้งสำคัญสองครั้ง

451
00:49:17,711 --> 00:49:21,551
ที่เมืองมอนส์และชาร์เลอรัว
จับนักโทษหลายพันคน

452
00:49:23,192 --> 00:49:28,370
วันที่ 22 สิงหาคม เพียง 27,000
ทหารฝรั่งเศสถูกสังหาร

453
00:49:28,463 --> 00:49:32,785
มันเป็นวันที่อันตรายที่สุดเพียงครั้งเดียวใน
ประวัติศาสตร์การทหารฝรั่งเศสทั้งหมด

454
00:49:39,643 --> 00:49:43,011
วิลเฮล์มที่ 2 กล่าวถึงเรื่องของเขา
เขาพูดว่า:

455
00:49:43,075 --> 00:49:46,869
“เราจะป้องกันตัวเอง
จนถึงลมหายใจสุดท้าย

456
00:49:46,933 --> 00:49:49,599
ของมนุษย์และม้า"

457
00:49:50,068 --> 00:49:53,732
“แล้วเราก็จะได้รับชัยชนะ
จากการต่อสู้ครั้งนี้

458
00:49:53,818 --> 00:49:57,155
แม้กระทั่งกับโลกที่เต็มไปด้วยศัตรู"

459
00:49:58,112 --> 00:50:04,157
“เยอรมนีที่รวมกันเป็นหนึ่ง
ไม่เคยพ่ายแพ้!”.

460
00:50:07,268 --> 00:50:09,768
กองทัพเยอรมันเดินทัพไปที่ปารีส

461
00:50:12,909 --> 00:50:16,388
แม้จะมีความล่าช้า
แผน Schlieffen ประสบความสำเร็จ

462
00:50:20,092 --> 00:50:22,592
รัฐบาลฝรั่งเศส
ได้หนีออกจากเมืองหลวงแล้ว

463
00:50:25,715 --> 00:50:29,202
ตอนนี้ชาวเยอรมันอยู่ห่างจากปารีสเพียง 30 ไมล์

464
00:50:30,671 --> 00:50:33,171
ชัยชนะใกล้เข้ามาแล้ว